でんチュンの解説
電柱って、英語でなんて言うか知ってる？ 和英辞典を引くと、代表的な訳語として utility pole（ユーティリティ・ポール）が挙げられているよ。電気や通信などの設備をまとめて支える“公共の柱”というニュアンスの言い方なんだ。そして面白いのは、国によって呼び方が変わること。英語の学習辞典では、telephone pole（テレフォン・ポール）は北米（アメリカなど）の英語、telegraph pole（テレグラフ・ポール）はイギリス英語と紹介されているんだ。telegraph は「電信・電報」のこと。日本語でも電柱を「電信柱」と呼ぶことがあるけれど、英語の呼び名にも通信の歴史が残っているなんて、ちょっと面白いよね。辞書にはほかに electric pole や power pole といった言い方も載っているよ。じゃあ、実際に英語で話したり書いたりするときは、どれを使えばいいんだろう？ まずは、和英辞典で代表的な訳語として挙げられている utility pole を使うのが手堅い選び方だよ。そのうえで、アメリカの人と話すなら telephone pole、イギリスの人となら telegraph pole——と相手に合わせて言い換えられたら、かなりの電柱通だね。ちなみに、日本語の「電柱」と「電信柱」の呼び分けについては「電力柱・電信柱・共用柱」のページで詳しく紹介しているよ。海外の電柱にも、きっとでんチュンの仲間がとまっているはず。呼び名は違っても、止まり木は止まり木なんだ。
図解
見分けるヒント
- 和英辞典では utility pole が代表的な訳語として挙げられている
- telephone pole は北米の英語、telegraph pole はイギリス英語と学習辞典で紹介されている
- electric pole や power pole という言い方も辞書に載っている
よくある質問
電柱は英語で何と言う？
和英辞典では utility pole が代表的な訳語として挙げられているよ。ほかに electric pole や power pole、電話線の柱を指す telephone pole という言い方も載っているんだ。
イギリスでは電柱を何と言う？
telegraph pole と呼ばれるよ。英語の学習辞典では telegraph pole はイギリス英語、telephone pole は北米の英語と紹介されているんだ。
電信柱は英語で何と言う？
「電信・電報」を意味する telegraph を使った telegraph pole という言い方があるよ。英語の学習辞典ではイギリス英語と紹介されていて、北米では telephone pole がよく使われるんだ。
telephone pole と utility pole はどう違うの？
telephone pole は電話線を支える柱を指す、北米の英語の言い方だよ。utility pole は電気や通信などの設備をまとめて支える“公共の柱”というニュアンスで、和英辞典では電柱の代表的な訳語として挙げられているんだ。
関連する項目
参考にした公開情報
街で見つけたら記録しよう
見つけるのは、はなれて見上げるだけでOK